1 00:01:18,960 --> 00:01:22,077 Pozor, někdo jde. 2 00:02:14,200 --> 00:02:16,270 Pojďme odsud. 3 00:02:46,640 --> 00:02:50,315 Volání X13. Auto podezřelých míří k silnici do Nancy. 4 00:02:50,440 --> 00:02:55,673 Opakuji: Volání X13. Auto podezřelých míří k silnici do Nancy. 5 00:02:58,200 --> 00:03:00,156 STOP POLICIE 6 00:03:04,000 --> 00:03:05,956 Pojď. Pospěšte si! 7 00:03:13,760 --> 00:03:15,716 Policie! 8 00:03:15,840 --> 00:03:20,675 Zastávka! Jděte přes pole. Ne, počkej! Auto bude uzemněno. 9 00:03:32,120 --> 00:03:34,076 Jdeme. Rychlý! 10 00:03:46,480 --> 00:03:49,313 Pořádně zrychlujte! I když zničíte motor. 11 00:03:56,960 --> 00:04:00,475 Registrační značka je 4252 ST 75. Je to na cestě do Nancy. 12 00:04:00,600 --> 00:04:04,070 Ztratili jsme kontakt. Pozor, jsou ozbrojeni. 13 00:04:12,360 --> 00:04:15,158 Karle, přejdi. Hlavní silnice bude pod dohledem. 14 00:04:15,280 --> 00:04:18,192 - Jsou tam policajti. - Nebojte se, setřásli jsme je. 15 00:04:20,920 --> 00:04:24,310 Nestihne to, pokud nebudeme rychlí. Krvácení se nezastaví. 16 00:04:24,440 --> 00:04:27,079 - Co když zemře? - Drž to! 17 00:05:07,960 --> 00:05:12,192 Karle, jdi a najdi doktora Rittera. Bez něj se neobejde. 18 00:05:13,680 --> 00:05:15,432 Idiote, vezmi dodávku. 19 00:05:15,560 --> 00:05:18,632 - Dobře, jsem jen trochu nervózní. - Přiveďte ho, rychle! 20 00:05:21,560 --> 00:05:26,236 Jaká noc! To by byl opravdu konec kdyby byl perlový náhrdelník falešný. 21 00:05:31,680 --> 00:05:33,796 - Počkejte. - Rozsvítím světlo. 22 00:05:48,640 --> 00:05:51,200 Pouhý pohled na něj nepomůže! 23 00:05:51,320 --> 00:05:54,471 Zavolej Ingrid a řekni jí, ať hned přijde. 24 00:06:12,240 --> 00:06:15,038 - Dobrý den. - Ingrid, tady Paul. 25 00:06:15,160 --> 00:06:17,674 Okamžitě přijďte. Surnett byl zraněn. 26 00:07:10,200 --> 00:07:14,591 Dr Rittere, kde jste? Odpověz mi! 27 00:07:29,480 --> 00:07:31,357 Dr Rittere! 28 00:07:33,040 --> 00:07:35,952 Probuďte se! Odpovězte, proboha! 29 00:07:38,360 --> 00:07:40,316 To je vše, co potřebujeme! 30 00:07:50,920 --> 00:07:56,392 Poslouchejte, doktore! Surnett je těžce zraněn. Musíte okamžitě přijít. 31 00:07:56,520 --> 00:07:59,876 - Nech mě v klidu spát. - Probuď se! 32 00:08:00,000 --> 00:08:03,037 - Pojď, rychle! - Ty jsi vždycky taková taškařice! 33 00:08:03,160 --> 00:08:06,516 Zacházet s chudákem, jako jsem já, tímto způsobem. Neodpustím ti. 34 00:08:06,640 --> 00:08:10,428 Odejít! Ztrať se, ano?! 35 00:08:11,680 --> 00:08:15,832 - Pojď se mnou, říkám ti. - Nech mě být! 36 00:08:20,000 --> 00:08:22,639 co ode mě chceš? 37 00:08:22,760 --> 00:08:25,832 Surnett je vážně zraněn. Má kulku v hlavě. 38 00:08:25,960 --> 00:08:28,235 Musíte přijít a pomoci mu. 39 00:08:28,360 --> 00:08:31,830 Henry na tebe také čeká. Znáš ho. 40 00:08:31,960 --> 00:08:35,430 - Už jsme ztratili spoustu času. - Kam jdeme? 41 00:08:37,440 --> 00:08:40,432 - Udělej, jak říkám! - OK, není třeba na mě tlačit. 42 00:08:40,560 --> 00:08:45,190 Řekni mi, kdo zastřelil Surnetta. Nebyl jsi to ty, že? 43 00:08:45,320 --> 00:08:47,231 Nehrajte si na blázna. Jdeme na to! 44 00:08:47,360 --> 00:08:49,510 já tomu nerozumím. Nemůžu! 45 00:08:50,440 --> 00:08:53,477 Když zazněl alarm, ani jsme neotevřeli trezor. 46 00:08:53,600 --> 00:08:55,397 Neexistuje žádné vysvětlení. 47 00:08:55,520 --> 00:09:00,071 Odpojili jsme elektriku. Nemohlo to selhat. 48 00:09:00,920 --> 00:09:02,672 Bylo to nemožné. 49 00:09:06,080 --> 00:09:09,311 - Co dělá doktor? - Rád bych to věděl. 50 00:09:09,440 --> 00:09:11,396 Doufám, že se sem dostane včas. 51 00:09:11,520 --> 00:09:15,752 Co se s námi stane, když zemře? Pouze může nás z něčeho takového dostat. 52 00:09:15,880 --> 00:09:18,348 Neboj se, Ingrid. Nedělejte věci horšími. 53 00:09:19,520 --> 00:09:21,476 Zachovejte klid. 54 00:09:23,120 --> 00:09:26,157 Henry, doktor je konečně tady. 55 00:09:29,680 --> 00:09:32,069 Řekni mi, zvládne to? 56 00:09:32,200 --> 00:09:36,716 Jeho zranění je špatné. Je toho málo, co pro něj mohu udělat. 57 00:09:36,840 --> 00:09:38,592 Je mi líto, Henry. 58 00:09:58,520 --> 00:10:00,476 To vše za nic! 59 00:10:02,240 --> 00:10:05,152 Opravdu bych rád věděl, co se stalo. 60 00:10:06,680 --> 00:10:10,309 Ano, zjistím, co se stalo v klenotnictví. 61 00:10:11,560 --> 00:10:14,996 - Zachraňte ho, doktore. - To není na mně, Ingrid. 62 00:10:15,120 --> 00:10:19,636 Musí být operován. Musí do nemocnice. 63 00:10:19,760 --> 00:10:23,673 To není možné. Myslíte? přivítají nás s otevřenou náručí? 64 00:10:23,800 --> 00:10:26,519 - Je to jediné řešení. - Najděte jiný způsob! 65 00:10:26,640 --> 00:10:30,474 Víš, co Surnett udělal pro vás. Je čas to splatit. 66 00:10:30,600 --> 00:10:34,991 - Nezapomeň na to. - Ano, ale potřebuje transfuzi. 67 00:10:35,120 --> 00:10:36,951 Střela musí být vytažena co nejdříve. 68 00:10:37,080 --> 00:10:40,072 To nemůžu. Tady to není možné. 69 00:10:40,200 --> 00:10:44,557 Surnett nesmí zemřít. Udělejte vše, co musíte udělat! 70 00:10:44,680 --> 00:10:47,877 Uklidni se, Henry. Nechte to na lékaři. 71 00:10:49,200 --> 00:10:51,350 Nechte to na něm. Uklidni se. 72 00:10:52,240 --> 00:10:55,312 Doktore, pomozte mu. 73 00:10:58,080 --> 00:11:01,959 Chtěl bych něco k pití. Mohlo by to vyčistit mé myšlenky. 74 00:11:33,760 --> 00:11:35,716 Doufejme, že Bůh to dokáže. 75 00:11:36,880 --> 00:11:39,030 Takže, doktore, jak jste se rozhodl? 76 00:11:42,760 --> 00:11:45,638 Vynikající spolužák z univerzity 77 00:11:45,760 --> 00:11:48,797 odvedl skvělou práci při transplantacích mozku. 78 00:11:48,920 --> 00:11:51,309 Je to vzdělaný vědec. 79 00:11:51,440 --> 00:11:55,274 Už jsem ho dlouho neviděl. To by mohlo být řešení. 80 00:11:55,400 --> 00:11:57,277 Perfektní. kde je? 81 00:11:57,400 --> 00:12:02,269 Pamatuji si, žije v nějaké vesnici, míle odtud. 82 00:12:02,400 --> 00:12:04,675 Doufám, že Surnett cestu zvládne. 83 00:12:04,800 --> 00:12:09,157 Neztrácejme čas. Policie pátrá po Surnettovi. 84 00:12:09,280 --> 00:12:11,396 Myslíš, že vydrží do zítřka? 85 00:12:12,840 --> 00:12:16,150 Možná, když mu dáme transfuzi. Ztratil hodně krve. 86 00:12:16,280 --> 00:12:20,990 - Tvůj bude stačit. - Dobře, pojďme na to. 87 00:12:23,600 --> 00:12:27,229 Ingrid, vrať se do bytu. Budu vás informovat. 88 00:12:27,360 --> 00:12:29,237 Dobře, nezapomeň. 89 00:12:30,760 --> 00:12:34,435 Děkuji, doktore. Život není vždy snadný. 90 00:12:34,560 --> 00:12:37,313 Ani pro tebe, ani pro mě. Surnett nám pomohl. 91 00:12:37,440 --> 00:12:40,750 Zaslouží si naši pomoc. Bude vděčný. 92 00:12:40,880 --> 00:12:43,678 Dost, nebuďte sentimentální. 93 00:12:43,800 --> 00:12:47,839 Důležité je umět zítra dopravit Surnetta živého. 94 00:13:10,080 --> 00:13:13,629 Opatrně, Karle. Udělejte, co můžete, abyste se vyhnuli výmolům. 95 00:13:13,760 --> 00:13:16,399 Vydejte se po silnici nahoru na křižovatku. 96 00:13:21,720 --> 00:13:24,439 - Jak se má? - Krvácení se zastavilo. 97 00:13:24,560 --> 00:13:26,516 Je slabý, ale vydrží tam. 98 00:13:36,680 --> 00:13:41,708 Promiňte. Můžete mi říct, jak se dostat do domu profesora Teetse? 99 00:13:41,840 --> 00:13:45,116 Je to snadné. Jen o kousek dál najdete odbočku. 100 00:13:45,240 --> 00:13:47,071 Děkuju. 101 00:13:47,200 --> 00:13:48,918 Jdeme. 102 00:13:56,480 --> 00:14:01,918 Nebyl jsem tu roky. V noci je mnohem těžší zapamatovat si cestu. 103 00:14:02,040 --> 00:14:04,600 Zpomal, Karle, jsme tady. 104 00:14:57,040 --> 00:14:59,679 Dr Ritter. Nech mě otevřít dveře pro vás hned. 105 00:15:02,520 --> 00:15:04,909 Tudy, prosím. 106 00:15:05,040 --> 00:15:07,759 Dr Rittere, už je to dlouho. 107 00:15:07,880 --> 00:15:10,269 Jsem tu, abych znovu viděl své staré přátele! 108 00:15:10,400 --> 00:15:12,709 Vždycky jsme tě drželi zde ve velké úctě. 109 00:15:12,840 --> 00:15:16,549 Děkuji, Pierre. Má profesora už šel spát? 110 00:15:16,680 --> 00:15:20,559 Ne, tráví noci v laboratoři. Nikdy se nezastaví. 111 00:15:20,680 --> 00:15:23,513 Prosím, řekni mu, že jsem tady a chtěl bych ho vidět. 112 00:15:23,640 --> 00:15:25,870 Bude rád, že tě tu uvidíš. 113 00:15:32,480 --> 00:15:34,914 Jdi a přiveď Surnetta. Promluvím si s profesorem. 114 00:15:35,040 --> 00:15:37,190 Ano, to by bylo nejlepší. 115 00:15:40,920 --> 00:15:42,672 Můžete vstoupit, doktore. 116 00:15:46,680 --> 00:15:49,956 Můj starý příteli, jak roky plynou. 117 00:15:50,080 --> 00:15:53,117 Jak se máte? Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 118 00:15:53,240 --> 00:15:56,596 Promiňte, ale potřeboval jsem vás vidět. 119 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Je mi líto, že vám nemohu podat ruku. 120 00:15:59,080 --> 00:16:01,992 - Co se stalo? - Nehoda v laboratoři. 121 00:16:02,120 --> 00:16:04,156 Teď jsou k ničemu. 122 00:16:04,280 --> 00:16:09,149 Po letech obětí je to tak to nejhorší, co se mohlo stát. 123 00:16:09,280 --> 00:16:12,272 Můj mozek je stejný. Ruce mé ženy dělají mou práci. 124 00:16:12,400 --> 00:16:14,356 Moje experimenty pokračují, díky ní. 125 00:16:14,480 --> 00:16:17,233 Jak musela Ana trpět. Kdybych jen věděl... 126 00:16:17,360 --> 00:16:19,669 neměj obavy, to nejhorší je za námi. 127 00:16:19,800 --> 00:16:22,439 Máme dceru a radost z našich objevů. 128 00:16:22,560 --> 00:16:25,028 - Přijďte se podívat. - Počkejte chvíli. 129 00:16:25,800 --> 00:16:29,110 Promiňte, ale prosím poslouchejte. 130 00:16:30,640 --> 00:16:33,393 Potřebuji, abys pomohl zachránit život člověka. 131 00:16:33,520 --> 00:16:36,592 - Mužský život? - Ano. 132 00:16:38,360 --> 00:16:41,318 Když moje žena zemřela, Ztratil jsem odvahu. 133 00:16:41,440 --> 00:16:47,390 Díky některým jsem to zvládl gangsteři, kteří potřebují mé služby. 134 00:16:47,520 --> 00:16:51,354 Jeden z nich je tady a myslí to vážně zraněný kulkou do hlavy. 135 00:16:51,480 --> 00:16:53,436 Musíte ho zachránit. 136 00:16:54,320 --> 00:16:56,709 Abych si zachránil kůži. 137 00:16:56,840 --> 00:17:00,116 Doktore, co bylo rozhodnuto? Surnett už nemůže čekat. 138 00:17:00,240 --> 00:17:02,708 Prosím, musíme něco udělat. 139 00:17:03,640 --> 00:17:06,359 Nejlepší by bylo odvézt ho do nemocnice. 140 00:17:06,480 --> 00:17:10,996 Nemá smysl o tom diskutovat. Musíte ho ošetřit sami a rychle! 141 00:17:14,160 --> 00:17:17,596 - Vaše žena to může udělat za vás. - Ne, nemůže. 142 00:17:17,720 --> 00:17:21,793 Naše pokusy byly provedeny na zvířatech. To, na co se ptáte, je jiné. 143 00:17:21,920 --> 00:17:25,629 Jde o záchranu lidského života. Musíte se snažit a pomáhat. 144 00:17:25,760 --> 00:17:28,069 Byl by to pro vás skvělý krok. 145 00:17:28,200 --> 00:17:32,113 Je to vaše první šance cvičit na člověku. 146 00:17:44,000 --> 00:17:46,355 - Dobrou noc, tati. - Dobrou noc. 147 00:17:46,480 --> 00:17:48,596 Promiň, myslel jsem, že jsi sám. 148 00:17:49,880 --> 00:17:53,031 - Děje se něco? -Neboj, jdi spát. 149 00:17:53,160 --> 00:17:55,594 vysvětlím. Pokračuj. 150 00:17:55,720 --> 00:17:57,756 Dobře, uvidíme se později, drahoušku. 151 00:17:58,760 --> 00:18:00,910 Ana, jak se máš? 152 00:18:01,040 --> 00:18:03,031 Dr Rittere, nepoznal jsem vás. 153 00:18:03,160 --> 00:18:05,355 To je jen přirozené. Už je to dávno. 154 00:18:05,480 --> 00:18:08,119 Jsi krásná jako tvoje matka. Zkuste být jako ona. 155 00:18:08,240 --> 00:18:11,152 Je pozdě, drahoušku. Náš přítel tě omluví. 156 00:18:11,280 --> 00:18:12,838 Sbohem. 157 00:18:15,320 --> 00:18:19,518 Pojďme na to. Pro vaši rodinu sakra, už neztrácejte čas. 158 00:18:21,280 --> 00:18:23,840 - Co tím myslíš? - Omlouvám se, příteli. 159 00:18:23,960 --> 00:18:26,520 Tento muž je schopný splnění jeho výhrůžek. 160 00:18:26,640 --> 00:18:29,552 Bylo by to nejlepší splnit jeho požadavky. 161 00:18:30,480 --> 00:18:34,917 Dobře, vezměte zraněného muže do laboratoře. Víš, kde to je. 162 00:18:58,160 --> 00:19:01,914 Abys zachránil tohoto muže, bude potřebovat transplantaci mozku. 163 00:19:02,040 --> 00:19:07,558 Potřebuji lidský mozek stejná morfologie a krevní skupina. 164 00:19:08,240 --> 00:19:11,471 Je někdo z vás? připraven vzdát svou hlavu? 165 00:19:11,600 --> 00:19:14,478 Potřebuji lidský mozek který nedávno zemřel. 166 00:19:16,880 --> 00:19:18,711 My se o to postaráme. 167 00:19:18,840 --> 00:19:22,879 Ale pozor, pane profesore. Dávejte velký pozor na to, co říkáte a děláte. 168 00:19:23,000 --> 00:19:24,752 Nemám rád špatné vtipy. 169 00:19:24,880 --> 00:19:27,440 To není vtip. Nemám v úmyslu o podvádění kohokoli. 170 00:19:27,560 --> 00:19:29,790 Udělám vše, co je v lidských silách. 171 00:19:29,920 --> 00:19:31,990 Ale musím tě varovat že takové transplantace 172 00:19:32,120 --> 00:19:36,557 může vést k duševní poruše a vážné následky. 173 00:19:36,680 --> 00:19:40,559 Bez operace zemře. Nemáme na výběr. 174 00:19:40,680 --> 00:19:42,750 Já to risknu. 175 00:19:42,880 --> 00:19:44,836 Pojďte se mnou, Doc. 176 00:19:55,360 --> 00:19:59,478 Siesta skončila, kluci. Profesor potřebuje lidský mozek, aby zachránil Surnetta. 177 00:19:59,600 --> 00:20:02,831 Myslí si, že může použít jeden z našich. 178 00:20:02,960 --> 00:20:05,679 Doufejme, že doktor může nás z toho dostat... 179 00:20:05,800 --> 00:20:07,552 Potřebuji se napít, abych si to promyslel. 180 00:20:07,680 --> 00:20:10,353 Zkuste se inspirovat, pane doktore. 181 00:20:10,480 --> 00:20:12,436 Není to tak jednoduché. 182 00:20:13,360 --> 00:20:17,114 I když házet za to může být dobrým řešením. 183 00:20:17,240 --> 00:20:20,596 Některé testy budou muset být provedeny určit šťastného výherce. 184 00:20:20,720 --> 00:20:23,473 - Tato hra se mi nelíbí, doktore. - A co hlava sluhy? 185 00:20:23,600 --> 00:20:25,830 - Proč ne tvoje? - To stačí. 186 00:20:25,960 --> 00:20:28,952 - Čas tlačí. - Léta jste lékař. 187 00:20:29,080 --> 00:20:32,993 Je někdo, koho jsi léčil? koho bychom teď mohli použít? 188 00:20:36,120 --> 00:20:38,793 Mám nějaké poznámky v deníku. 189 00:20:38,920 --> 00:20:41,798 Myslím, že to mám s sebou. Tady to je. 190 00:20:41,920 --> 00:20:45,515 Obvykle si dělám poznámku krevních skupin mých pacientů. 191 00:20:51,480 --> 00:20:53,232 - Rozumím. - Skvělé. 192 00:20:53,360 --> 00:20:54,952 Kdo je to? 193 00:20:55,080 --> 00:20:58,117 Před chvílí jsem operoval na muže, kterého všichni znáte. 194 00:20:58,240 --> 00:21:00,959 - Udělá to. - Řekni mi, kdo to je? 195 00:21:01,080 --> 00:21:04,789 Tvůj nejhorší nepřítel. Muž, kterého Surnett nenáviděl nejvíc. 196 00:21:04,920 --> 00:21:06,558 Sadista. 197 00:21:06,680 --> 00:21:08,636 - To je ten. - Dobře. 198 00:21:08,760 --> 00:21:10,876 Získat ho nebude snadné. 199 00:21:11,000 --> 00:21:14,913 Vy dva, postarejte se o to. Nevracej se bez jeho hlavy se zbavte zbytku. 200 00:21:15,040 --> 00:21:18,635 - Někdo jiný by mohl být lepší. - Ne. Na tohle nezapomeň. 201 00:21:18,760 --> 00:21:21,479 Sadistova hlava, nebo vaše vlastní. Moment. 202 00:21:21,600 --> 00:21:24,478 Profesor to určitě neudělá zraď nás, vezmi si jeho dceru. 203 00:21:24,600 --> 00:21:27,068 Ne, nedělej to, Henry. 204 00:21:27,200 --> 00:21:29,509 Nechte ji s Ingrid. Čas běží. 205 00:21:31,680 --> 00:21:34,592 Nebojte se. Nic se jí nestane. 206 00:21:34,720 --> 00:21:37,234 - Vše závisí na profesorovi. - Vyhoví. 207 00:21:37,360 --> 00:21:40,830 Velký. Jdeme. Půjdeš se mnou. 208 00:21:51,760 --> 00:21:54,115 Nějaké problémy, profesore? 209 00:21:56,000 --> 00:22:00,152 - Moje žena nemůže operovat vašeho přítele. - Proč? 210 00:22:00,280 --> 00:22:03,909 Kvůli riziku, které podstupujeme ve spolupráci s porušovateli zákona. 211 00:22:04,040 --> 00:22:08,750 Není jí to starosti riskujete, že nebudete spolupracovat? 212 00:22:08,880 --> 00:22:12,919 Nedělejte si starosti. Nic se nestane, když uděláš, co říkám. 213 00:22:13,040 --> 00:22:16,669 Počkej, zdá se úplně jsi to nepochopil. 214 00:22:16,800 --> 00:22:18,916 Mužský život je ve vašich rukou. 215 00:22:19,040 --> 00:22:23,875 Pokud kvůli tobě zemře, budeš promiň. Bylo by lepší přijmout. 216 00:22:24,000 --> 00:22:27,709 Moje ruce neudělají nic zachránit život vrahovi. 217 00:22:27,840 --> 00:22:31,230 - Jeho smrt prospěje lidstvu. - Ne! 218 00:22:32,280 --> 00:22:36,956 Vaše dcera není ve svém pokoji. Byla unesena. 219 00:22:37,080 --> 00:22:40,072 Všichni jste surovci! Kde je moje dcera? 220 00:22:40,200 --> 00:22:42,839 co od nás chceš? Vraťte nám naši dceru. 221 00:22:42,960 --> 00:22:45,633 -Jestli se jí něco stane... - To záleží na vaší ženě. 222 00:22:45,760 --> 00:22:48,274 Pokud operuje na Surnettovi, nic se nestane. 223 00:22:48,400 --> 00:22:51,153 Jinak... Rozuměl? 224 00:22:55,200 --> 00:22:59,716 Henryho dobře znám. Vím, že tvému ​​dítěti neublíží. 225 00:22:59,840 --> 00:23:02,673 Chce tě jen přimět zachránit svého přítele. 226 00:23:03,640 --> 00:23:05,870 Nedělej nic hloupého, Ana. 227 00:23:06,000 --> 00:23:09,470 Pomozte svému manželovi a vše bude v pořádku. slibuji. 228 00:23:18,360 --> 00:23:22,956 OK. Vše nyní závisí na tobě samotné. 229 00:23:23,080 --> 00:23:27,119 Teď uděláme, co je potřeba. Co víc si přát, profesore? 230 00:23:27,240 --> 00:23:30,789 pokud chcete, Chtěl bych být sám se svou ženou. 231 00:24:41,680 --> 00:24:44,478 Udělal jste dobře, že jste si najal tento čin. 232 00:24:44,600 --> 00:24:46,909 Bude to úspěch, uvidíš. 233 00:24:47,040 --> 00:24:49,508 Je to poprvé gratulujete mi. 234 00:24:49,640 --> 00:24:52,438 Tato dívka musel upoutat vaši pozornost. 235 00:24:52,560 --> 00:24:55,393 Buďte opatrní s těmito dvěma, vědí, jak bojovat. 236 00:24:55,520 --> 00:24:57,795 Vím, jak s nimi zacházet, neboj se. 237 00:26:58,680 --> 00:27:03,390 Naši hosté už nebudou dlouho trvat. dnes večer, Mám chuť na trochu hazardu a lásky. 238 00:27:03,520 --> 00:27:06,080 Jak si můžete hrát s těmito násilníky? 239 00:27:06,200 --> 00:27:10,273 Kdy pochopíte, že všechny hry, včetně lásky, potřebujete cit? 240 00:27:10,400 --> 00:27:12,868 Hrát kvůli tomu nemá cenu. 241 00:27:13,000 --> 00:27:14,956 Pojď, čekají na nás. 242 00:28:28,440 --> 00:28:32,149 - Zase jsem vyhrál! - Teď opatrně. 243 00:28:32,280 --> 00:28:35,317 Jsi zloděj. Měl jsem ti bodnout ruku. 244 00:28:35,440 --> 00:28:38,000 Nikdy jsem neměl rád cheaty. 245 00:28:38,120 --> 00:28:40,111 Bastard! Okradli byste i vlastního otce. 246 00:28:40,240 --> 00:28:43,277 - Budeš litovat, že to řekneš. - Jsi nechutná krysa. 247 00:28:43,400 --> 00:28:45,834 Už mi nikdy nevyhrožuj. 248 00:28:45,960 --> 00:28:50,431 Nechci mít problémy s policií, ale už tě nikdy nechci vidět. 249 00:28:50,560 --> 00:28:52,516 Vypadni odtud! 250 00:28:56,160 --> 00:28:57,912 Ty taky! 251 00:29:01,840 --> 00:29:03,432 Spokojený? 252 00:29:03,560 --> 00:29:06,552 Potřeboval jsem nějaké vzrušení dnes večer a mám to. 253 00:29:06,680 --> 00:29:09,672 Ty se nikdy nezměníš. Nemůžeš obejít se bez nebezpečí a dobrodružství. 254 00:29:09,800 --> 00:29:12,314 Proto se mi říká Sadista a to jméno se mi začíná líbit. 255 00:29:12,440 --> 00:29:14,192 Vaše přítelkyně Barbara nesouhlasí. 256 00:29:14,320 --> 00:29:16,629 Soucit. Taková prostě jsem. 257 00:29:16,760 --> 00:29:18,716 jsem pryč. Mám důležitou schůzku. 258 00:29:18,840 --> 00:29:22,719 - Neříkej Barbaře, že jsem odešel před tebou. - Je riskantní jít sám. 259 00:29:22,840 --> 00:29:26,116 Mnoho vašich přátel rád přijede na tvůj pohřeb. 260 00:29:26,240 --> 00:29:28,993 - A já jejich. - Můžeš mi říct, kdo to je? 261 00:29:29,120 --> 00:29:31,031 Ne, nevěřím ti. 262 00:29:31,160 --> 00:29:34,118 Promluvíš si s Barbarou a znáš ji. 263 00:29:34,240 --> 00:29:37,232 Nechci ti to říkat. Nechci s ní mít problémy. 264 00:29:37,360 --> 00:29:40,511 Sbohem, Willy. Brzy bude den. 265 00:30:30,960 --> 00:30:33,679 - Jak se máš? - Ne často tě vidím samotného. 266 00:30:33,800 --> 00:30:37,156 Tady je alespoň květina abych ti dělal společnost. 267 00:30:37,280 --> 00:30:40,670 - Vezmi si tohle. - Dobrou noc. Na shledanou zítra. 268 00:30:44,680 --> 00:30:47,114 Tak nespěchej, Paule. co se děje? 269 00:30:47,240 --> 00:30:49,196 Nikdy jsi ode mě neodmítl květinu! 270 00:30:49,320 --> 00:30:54,633 Idiot! Nelze ani ocenit květina. Jdi do pekla! 271 00:31:39,360 --> 00:31:42,750 - Nepoznal jsi mě? - Nerad jsem překvapený. 272 00:31:42,880 --> 00:31:44,632 Řekl jsem, že se sejdeme v baru. 273 00:31:44,760 --> 00:31:47,593 Bylo to příliš zaneprázdněné tak jsem na tebe čekal venku. 274 00:31:47,720 --> 00:31:50,393 - Je lepší tady, kde jsme sami. - To záleží. 275 00:31:50,520 --> 00:31:53,637 Bylo tak naléhavé mě vidět? dnes večer, Ingrid? 276 00:31:53,760 --> 00:31:56,194 - Nechal jsi mě kvůli Surnettovi. Pamatujete si? - Nezapomněl jsem. 277 00:31:56,320 --> 00:31:58,959 Věděl jsi, že je můj nejhorší nepřítel a oddal jsi se mu. 278 00:31:59,080 --> 00:32:01,514 -Zasloužil si... - Ale neudělal jsi to. 279 00:32:01,640 --> 00:32:05,030 Myslím, že jsi mě miloval svým vlastním způsobem. Byl jsem mladý. 280 00:32:05,160 --> 00:32:06,912 Byl jsi první muž, který... 281 00:32:07,040 --> 00:32:09,713 Kdo neodpouští a nezapomíná. 282 00:32:09,840 --> 00:32:12,798 Teď bude všechno jinak. 283 00:32:12,920 --> 00:32:16,595 - Vím, že tě udělám šťastným. - Co chceš, Ingrid? 284 00:32:16,720 --> 00:32:21,510 Nesnáším Surnett. Už ho nemůžu vystát. Nesnáším ho! 285 00:32:22,640 --> 00:32:27,031 Bylo by to pro něj opravdu hrozné kdybych se k tobě vrátil. 286 00:32:28,600 --> 00:32:31,114 Zaslouží si to. chceš mě zpátky? 287 00:32:31,240 --> 00:32:36,553 Ty mě zaujaly víc když jsi byl z první ruky. Ale teď... 288 00:32:36,680 --> 00:32:38,989 Změnil jsem se a mám více zkušeností. 289 00:32:40,160 --> 00:32:42,515 uvidíš. Přijít! 290 00:33:43,440 --> 00:33:45,192 Karle, pojď sem. 291 00:33:47,120 --> 00:33:50,078 - Kam jdeme? - Na hřbitov. 292 00:34:26,000 --> 00:34:27,752 Půjdu vepředu. 293 00:34:29,320 --> 00:34:31,276 Necítím se dobře. 294 00:34:31,400 --> 00:34:33,277 Drž hubu, ano? 295 00:34:40,600 --> 00:34:43,478 - Teď mu uřízni hlavu. - Proč já? 296 00:34:43,600 --> 00:34:47,275 - To je vaše práce. - To je jiné. Není to totéž. 297 00:34:47,400 --> 00:34:50,995 Proč jsi to neřekl Henrymu? Nejsem řezník. 298 00:34:51,120 --> 00:34:55,557 - Co se děje? Pojď. - Začal jsi to, tak bys to měl dokončit. 299 00:34:55,680 --> 00:35:00,117 - To je to, za co vás platí! - Dobře, udělám to. 300 00:35:03,720 --> 00:35:06,393 slyšíš? Pojďme se vyškrábat než pustí psa. 301 00:35:06,520 --> 00:35:09,318 Počkejte. Nemůžeme odejít tělo zde. Pomozte mi. 302 00:35:09,440 --> 00:35:11,192 co teď budeme dělat? 303 00:35:11,320 --> 00:35:15,313 Můžeme vzít mrtvé tělo tak si doktor uřízne hlavu sám. 304 00:35:15,440 --> 00:35:19,069 - A co udělá Henry s našimi? - Sakra! 305 00:35:19,200 --> 00:35:22,954 - Pojďme jen splnit rozkazy. - Jak jsi ztratil nůž? 306 00:35:23,080 --> 00:35:25,674 - Je to tvoje chyba. - Sadista nás donutil strávit noc. 307 00:35:25,800 --> 00:35:29,873 Budeme muset najít řešení. Zkusme použít svůj mozek. 308 00:35:30,000 --> 00:35:31,592 Stále máme své. 309 00:35:35,120 --> 00:35:38,351 To je vše. Mám to! 310 00:35:38,480 --> 00:35:41,790 - Máš nápad? - Dáme to na koleje, pak... 311 00:35:41,920 --> 00:35:44,878 - Co myslíš? - Jak dlouho čekáme na vlak? 312 00:35:45,000 --> 00:35:47,753 Nebuďte pesimista. Jeden přijde. 313 00:35:47,880 --> 00:35:49,711 uvidíš. Zastavte auto. 314 00:36:03,000 --> 00:36:06,276 - Bože! - Sakra! 315 00:36:06,880 --> 00:36:09,155 Proč to nemohlo chvíli počkat? 316 00:36:10,880 --> 00:36:12,836 Kdy přijde další? 317 00:36:13,000 --> 00:36:15,389 - Jsme v pořádku. - Buď zticha! 318 00:36:30,160 --> 00:36:34,392 Tady to je. Pojď. Pojďme odsud. 319 00:36:39,960 --> 00:36:44,078 - Příští bude ten. - Myslíš? Henry musí být šílený. 320 00:36:44,200 --> 00:36:47,192 Naše hlavy mohou skončit stejně jako u Sadisty. 321 00:36:47,320 --> 00:36:49,311 Drž hubu! Znervózňuješ mě. 322 00:36:49,440 --> 00:36:52,512 Odpusť mi, Paule. Neřeknu nic. 323 00:37:12,160 --> 00:37:14,879 Moje drahá Ana, i když jsme trestáni zákonem, 324 00:37:15,000 --> 00:37:17,639 uděláme velký skok pro dobro vědy. 325 00:37:17,760 --> 00:37:20,399 Ať nás Bůh chrání. 326 00:37:20,520 --> 00:37:23,478 Ví, že to děláme pro naši dceru. 327 00:37:35,440 --> 00:37:37,829 Žádám vás, abyste přemýšleli pouze o co budeš dělat. 328 00:37:37,960 --> 00:37:43,478 Poslouchejte pozorně. Jdeme odstranit laloky poškozené kulkou. 329 00:37:43,600 --> 00:37:45,477 Dávejte pozor. 330 00:37:45,600 --> 00:37:48,672 Řez 3 cm od poranění. 331 00:37:54,880 --> 00:37:57,030 Buďte velmi opatrní, Ana. 332 00:38:00,360 --> 00:38:03,033 Nyní 10 cm trefinace. 333 00:38:15,440 --> 00:38:18,159 Dobrý. Nyní vložte sondu. 334 00:38:23,840 --> 00:38:26,115 Takhle, velmi dobře. 335 00:38:29,160 --> 00:38:30,912 To je vše. 336 00:38:31,920 --> 00:38:33,751 Kulka nepronikla do mozku. 337 00:38:36,560 --> 00:38:38,835 Tady to je. 338 00:38:41,640 --> 00:38:44,393 Nyní můžete lalok odříznout. 339 00:38:44,520 --> 00:38:46,397 Uklidni se. 340 00:38:46,520 --> 00:38:48,511 Už jsi to udělal mnohokrát, miláčku. 341 00:38:48,640 --> 00:38:51,791 Vím, že tohle je jiné. Rozřízneš člověka. 342 00:38:51,920 --> 00:38:53,876 Tento okamžik vždycky měl přijít. 343 00:38:54,000 --> 00:38:56,719 velmi lituji že je to za takových okolností. 344 00:38:56,840 --> 00:38:59,035 Nemůžeme se vrátit. 345 00:38:59,160 --> 00:39:01,469 Skalpel. 346 00:39:08,080 --> 00:39:10,310 Je čas provést transplantaci. 347 00:39:17,920 --> 00:39:20,309 Je to nejcitlivější část. 348 00:39:20,440 --> 00:39:22,715 Komprese žil a sutura laloků 349 00:39:22,840 --> 00:39:25,513 by mělo být hotovo jako v našem posledním experimentu. 350 00:39:26,800 --> 00:39:30,793 Dávejte si velký pozor. Takhle, Ana. 351 00:39:37,000 --> 00:39:39,036 Potýkáte se s nějakými obtížemi? 352 00:39:39,160 --> 00:39:41,469 Potřebuje elektronický stimulant. 353 00:39:41,600 --> 00:39:43,591 Dejte mu to, doktore. 354 00:39:51,840 --> 00:39:53,637 je hotovo. 355 00:39:55,600 --> 00:39:58,114 Nyní můžete steh dokončit. 356 00:40:02,360 --> 00:40:04,351 Odstraňte anestetikum. 357 00:40:08,600 --> 00:40:13,833 Srdeční rytmus se zpomaluje. Injekce trochu adrenalinu přímo do srdce. 358 00:40:37,200 --> 00:40:40,909 Myslím, že se nám to povedlo. Předpokládali jsme to roky. 359 00:40:41,040 --> 00:40:44,999 Ana, odvedla jsi skvělou práci. Jsem na tebe velmi hrdý. 360 00:40:45,120 --> 00:40:49,352 - Doufejme Bohu, že to nebylo marné. - Ana, dovolte mi poblahopřát vám. 361 00:40:50,360 --> 00:40:52,555 Víš moc dobře, proč jsem to udělal. 362 00:40:52,680 --> 00:40:56,639 - Jsi teď šťastný? - Ano. Vím, na co čekáš. 363 00:40:56,760 --> 00:41:01,834 Slib jsme dodrželi. Zeptejte se svého přátelé, aby teď přivedli naši dceru zpět. 364 00:41:01,960 --> 00:41:05,475 - Budu. - To doufám. 365 00:41:10,640 --> 00:41:14,076 Co myslíš, že uděláš? Nemůžeš takhle pokračovat. 366 00:41:14,200 --> 00:41:17,476 Nemůžu zůstat. Je pozdě. 367 00:41:17,600 --> 00:41:20,273 Jsem neúspěšný lékař. 368 00:41:20,400 --> 00:41:23,392 Zbabělec a opilec kterému nikdo nemůže věřit. Ani já ne. 369 00:41:23,520 --> 00:41:25,875 Nebyl jsi zodpovědný za smrt vaší ženy. 370 00:41:26,000 --> 00:41:29,959 Její nemoc je stále nevyléčitelná. Místo boje jsi to vzdal. 371 00:41:30,080 --> 00:41:31,911 To je pravda. 372 00:41:32,040 --> 00:41:36,033 A teď zase pracuji díky takovým chlapům. 373 00:41:36,160 --> 00:41:38,515 Proto jsem v jejich rukou. 374 00:41:38,640 --> 00:41:41,279 Jste dobrý lékař. Dovolte mi, abych vám pomohl. 375 00:41:41,400 --> 00:41:43,277 Řekni mi, co pro tebe můžu udělat. 376 00:41:44,360 --> 00:41:46,157 co můžu dělat? 377 00:41:47,040 --> 00:41:50,396 Už jsi toho pro mě tolik udělal. 378 00:41:56,520 --> 00:41:58,954 Řekněte mi, Doc. Jak operace probíhala? 379 00:41:59,080 --> 00:42:01,036 Byl zachráněn. Odvedli dobrou práci. 380 00:42:01,160 --> 00:42:03,515 - Můžu ho vidět? - Tohle není čas, Henry. 381 00:42:03,640 --> 00:42:07,599 Nejprve musíte splnit svůj slib pokud chceš, aby všechno dobře skončilo. 382 00:42:07,720 --> 00:42:09,711 Přiveďte jejich dceru zpět. Slíbil jsi. 383 00:42:09,840 --> 00:42:14,197 Znáš mě. Slibuji, že budu. Půjdu pro ni sám. 384 00:42:14,320 --> 00:42:16,629 OK, doktore? kam s tím míříš? 385 00:42:18,040 --> 00:42:20,679 Co zbylo ze Sadisty musí být zničena. 386 00:42:22,120 --> 00:42:26,318 Počkejte chvíli. Mám zábavný nápad. 387 00:42:26,440 --> 00:42:29,113 Pojďte se mnou. Vysvětlím po cestě. 388 00:42:29,240 --> 00:42:31,549 Pokud jde o vás, postarejte se o šéfa. 389 00:42:31,680 --> 00:42:34,831 A řekni to profesorovi dostaneme jeho dceru. 390 00:42:34,960 --> 00:42:37,599 Neztrácejte hlavu. potřebuji je. 391 00:42:51,160 --> 00:42:54,152 Ahoj Ingrid. Přišel jsem pro dívku. 392 00:42:54,280 --> 00:42:56,111 Řekni mi, Henry, jak se má Surnett? 393 00:42:56,240 --> 00:42:59,789 Nebojte se. Brzy se vrátí ke svému obvyklému já. 394 00:42:59,920 --> 00:43:03,435 - Prosím, řekni mi pravdu. - Operace byla úspěšná. 395 00:43:03,560 --> 00:43:06,199 Byl jsem ujištěn, že byl zachráněn. 396 00:43:06,320 --> 00:43:09,471 - Bylo to strašné čekání. - Pro mě taky, Ingrid. 397 00:43:09,600 --> 00:43:12,353 Opravdu jsem si myslel, že je konec. 398 00:43:12,480 --> 00:43:16,314 Ale všichni jsme to zvládli perfektně. To, co jsi udělal, bylo zásadní. 399 00:43:16,440 --> 00:43:19,034 Je to díky vám že jsme dostali Sadistovu hlavu. 400 00:43:19,160 --> 00:43:22,550 - Na tuhle noc nikdy nezapomenu. - Musíte to zkusit. 401 00:43:24,200 --> 00:43:26,668 Chci se vrátit, než bude světlo. 402 00:43:30,680 --> 00:43:33,717 Můžu jít s tebou? Cítím se tu jako vězeň. 403 00:43:34,880 --> 00:43:37,394 Dobře, připravte dítě k odchodu. 404 00:43:39,080 --> 00:43:41,036 Papíry brzy vyjdou. 405 00:43:41,160 --> 00:43:44,516 Myslím, že dnes budeme mít nejlepší místo. 406 00:43:45,040 --> 00:43:48,953 Vstát. Neměli jsme žádné zprávy od šéfa a ty spíš. 407 00:43:49,080 --> 00:43:52,356 Přečtěte si titulky. A přemýšlejte, pokud jste toho schopni. 408 00:43:56,280 --> 00:43:59,670 „Muž s uříznutou hlavou: Zvláštní objev. 409 00:43:59,800 --> 00:44:02,109 „Byla nalezena mrtvola na kolejích..." 410 00:44:02,240 --> 00:44:04,276 Není třeba to číst jen pro mě. 411 00:44:04,400 --> 00:44:06,834 Znám novinky a mám obavy. 412 00:44:06,960 --> 00:44:08,791 Myslíte si, že možná... 413 00:44:09,880 --> 00:44:11,916 Zmizel, ne? 414 00:44:13,440 --> 00:44:15,431 Nepředvídej věci, Barbaro. 415 00:44:15,560 --> 00:44:17,869 Včera večer chtěl jít ven sám 416 00:44:18,000 --> 00:44:20,560 - a když to udělá, víš, že... - Drž hubu! 417 00:44:20,680 --> 00:44:22,910 Miluje tě, Barbaro, ale má rád změnu. 418 00:44:23,040 --> 00:44:26,555 - Ne nadarmo se mu říká Sadista. - Drž hubu, prosím! 419 00:44:26,680 --> 00:44:28,716 Nedostaňte se do takového stavu. 420 00:44:30,480 --> 00:44:33,870 Je normální dostávat dárky v tuto hodinu? odkud to je? 421 00:44:34,000 --> 00:44:37,390 Jestli budeš takhle pokračovat, radši odejdi! 422 00:44:40,600 --> 00:44:43,876 Sbohem, Barbara. Jsi příliš nervózní. 423 00:44:45,800 --> 00:44:48,792 Ahoj lidi. Pojďte dál! 424 00:44:50,400 --> 00:44:53,119 - Tak co jsi zjistil? - Nic. 425 00:44:53,240 --> 00:44:57,392 - Nikdo ho neviděl. - Ani jeho nejbližší přátelé. 426 00:44:59,160 --> 00:45:01,720 Willy, teď jsi šéf. 427 00:45:01,840 --> 00:45:04,991 Jednejte podle toho a neztrácejte čas naznačováním věcí. 428 00:45:05,120 --> 00:45:09,113 OK! Nezlobte se. Byl to vtip. 429 00:45:09,240 --> 00:45:12,277 Na tento malý balíček jsem moc zvědavá. 430 00:45:12,400 --> 00:45:16,029 Promiň, Barbaro. Děláte to normálně dostávat dárky v tuto hodinu? 431 00:45:16,160 --> 00:45:18,594 - Víte, kdo to poslal? - Nevím. 432 00:45:18,720 --> 00:45:21,234 Vrátný mi to dal když jsem šel pro papír. 433 00:45:21,360 --> 00:45:24,716 Někdo to nechal na pultě když tam nebyl. 434 00:45:24,840 --> 00:45:27,274 Je to zvláštní. 435 00:45:27,400 --> 00:45:30,676 Pojďme se na to podívat na toto překvapení, které nás čeká. 436 00:45:44,800 --> 00:45:48,679 "Od některých přátel, kteří ti přejí všechno dobré." 437 00:45:48,800 --> 00:45:50,711 Ti parchanti! 438 00:45:58,720 --> 00:46:02,030 Hej, hledáš někoho? Promiň. 439 00:46:03,200 --> 00:46:07,876 Jmenuji se Paul. Jsem přítel rodiny. Jsem tu na pár dní. 440 00:46:08,000 --> 00:46:10,195 Ještě neznám všechny. 441 00:46:10,320 --> 00:46:13,756 My name's Emmy. Přinesl jsem papír pro profesora. 442 00:46:13,880 --> 00:46:16,872 Občas si hraju s jeho dcerou. 443 00:46:17,000 --> 00:46:20,549 Vždycky mě přijde pustit dovnitř. Děje se něco? 444 00:46:20,680 --> 00:46:25,913 Ne. Právě mi to řekl abych tě od něj pozdravil. 445 00:46:26,040 --> 00:46:31,717 - Dám profesorovi noviny. - Dobře. Sbohem, uvidíme se zítra. 446 00:46:31,840 --> 00:46:34,718 A řekni to prosím Natalie aby na mě počkal. 447 00:46:44,840 --> 00:46:46,637 Co ta dívka chtěla? 448 00:46:46,760 --> 00:46:49,069 Přináší noviny pro profesora každý den. 449 00:46:49,200 --> 00:46:52,158 - Co jsi jí řekl? - Že jsem přítel. Je neškodná. 450 00:46:52,280 --> 00:46:55,192 Nenechte se zmást vzhledem a ještě méně u žen. 451 00:46:55,320 --> 00:46:57,550 Skvělé a na přední straně obálky. 452 00:46:57,680 --> 00:47:01,832 Poslouchejte: „Tělo sťatého muže byl nalezen na kolejích. 453 00:47:03,480 --> 00:47:05,630 "Identifikace nebyla možná..." 454 00:47:05,760 --> 00:47:08,513 Sadistovi přátelé budou zuřit. 455 00:47:08,640 --> 00:47:11,154 Rád bych viděl jejich tváře když dostali dárek. 456 00:47:11,280 --> 00:47:13,430 Dobrá práce, děti! 457 00:47:13,560 --> 00:47:15,551 Surnett bude mít radost. 458 00:47:15,680 --> 00:47:19,992 Vezmi mu to. Ach ne... Počkej, je s Ingrid. 459 00:47:24,000 --> 00:47:29,518 - Brzy ti bude lépe. - Ne, měl jsem noční můry. 460 00:47:29,640 --> 00:47:33,076 Everyone abandoned me když jsem je potřeboval. Ty taky. 461 00:47:34,080 --> 00:47:37,550 Miluji tě, Surnett. Nikdy tě neopustím. 462 00:47:53,040 --> 00:47:55,793 co se děje? věř mi. 463 00:47:55,920 --> 00:47:57,876 uvidíš. Všechno bude jako dřív. 464 00:47:58,920 --> 00:48:05,234 Nech mě být. Můj mozek je mučí mě. nezvládám to. 465 00:48:06,200 --> 00:48:08,077 Odejít! 466 00:48:08,200 --> 00:48:10,077 Nemůžu si pomoct. 467 00:48:17,080 --> 00:48:20,470 - Co se děje, Ingrid? - Nevím. 468 00:48:20,600 --> 00:48:22,909 Nechápu Surnettovo chování. 469 00:48:24,440 --> 00:48:26,874 Chce být sám. 470 00:48:27,000 --> 00:48:29,230 Nikdy se mnou takhle nemluvil. 471 00:48:29,360 --> 00:48:31,794 Poprvé jsem pocítil strach. 472 00:48:33,080 --> 00:48:34,957 Jeho oči nejsou stejné. 473 00:48:35,080 --> 00:48:38,038 Všiml jsem si u něj změny. já tomu nerozumím. 474 00:48:38,160 --> 00:48:42,039 Profesor mi právě řekl, že ano zatím nechce dělat závěry, 475 00:48:42,160 --> 00:48:44,515 ale já mu nevěřím. 476 00:48:45,720 --> 00:48:49,395 Ingrid, běž a přiveď doktora. Doufejme může nám říct, co je se Surnettem. 477 00:48:49,520 --> 00:48:52,398 Přiveďte ho sem, i když je opilý. Potřebujeme ho. 478 00:49:28,080 --> 00:49:31,834 - Ahoj, Willy. - Přišel sem včera večer Sadist? 479 00:49:31,960 --> 00:49:33,916 neboj se, musí být v dobré společnosti. 480 00:49:34,040 --> 00:49:35,996 Vrátí se, až bude mít dost. 481 00:49:36,120 --> 00:49:39,078 Potřebuji vědět, s kým byl. Je to velmi důležité. 482 00:49:39,200 --> 00:49:42,351 Neviděl jsem ho věky. Barbara ho zná lépe než kdokoli jiný. 483 00:49:42,480 --> 00:49:45,313 Nechápu jeho loajalitu. Proč je jí věrný? 484 00:49:45,440 --> 00:49:48,238 Je to nábytek z druhé ruky, ale Sadista ji má rád. 485 00:49:48,360 --> 00:49:51,238 Barbara myslí za něj a obchod jde docela dobře. 486 00:49:51,360 --> 00:49:53,430 Proto se doplňují a tolerovat se navzájem. 487 00:49:53,560 --> 00:49:55,949 Sadista se nikdy nezmění. Barbara to ví. 488 00:49:56,080 --> 00:50:00,517 Ale nemá ráda, když to lidé říkají a nechtěl bys, aby tě slyšela. 489 00:50:00,640 --> 00:50:02,710 Přesně vím, čeho je schopná. 490 00:50:02,840 --> 00:50:05,513 Ne, nechceš. Sbohem. 491 00:50:05,640 --> 00:50:09,838 Budu na tebe dnes večer čekat a nebojte se o ně. Nestojí to za to. 492 00:50:11,400 --> 00:50:13,470 Už vás nebaví se vrtět? Je čas jít spát. 493 00:50:13,600 --> 00:50:16,068 Ahoj, Willy. Noční sova jako ty! 494 00:50:16,200 --> 00:50:18,634 Co v tuto chvíli chcete? Ztratili jste něco? 495 00:50:18,760 --> 00:50:21,718 Náš přítel Sadist nedává mi spát. 496 00:50:21,840 --> 00:50:24,274 Poslouchat. Odpovězte na mé otázky. 497 00:50:24,400 --> 00:50:26,675 Řekni mi, byl jsi? se šéfem včera večer? 498 00:50:26,800 --> 00:50:30,190 Ne, Willy. Už nejsem jeho oblíbenec. 499 00:50:30,320 --> 00:50:32,356 Víš, jestli je to tvůj přítel měl s ním kontakt. 500 00:50:32,480 --> 00:50:34,994 - Jaký druh kontaktu? - Víš moc dobře. 501 00:50:35,120 --> 00:50:38,556 Je třeba udělat i jiné věci než se zabývat Sadistou. 502 00:50:38,680 --> 00:50:40,636 Každý by měl vědět, jak daleko jít. 503 00:50:40,800 --> 00:50:42,756 Možná se baví novým rekrutem. 504 00:50:42,920 --> 00:50:45,229 - Jeho harém je dobře zásobený. - Tentokrát se mýlíš. 505 00:50:45,360 --> 00:50:48,830 Pro mě dnes absolutně nic. 506 00:50:48,960 --> 00:50:52,430 -Pokud něco uslyšíte... - Vypadáš velmi znepokojeně. 507 00:50:53,440 --> 00:50:56,193 Potřebuji spát a nemůžu. 508 00:50:56,320 --> 00:50:58,470 Uvidíme se o něco později. Ahoj. 509 00:50:58,600 --> 00:51:00,511 Sbohem! 510 00:51:13,680 --> 00:51:16,831 Ahoj, Willy. První květina dne je pro vás. 511 00:51:16,960 --> 00:51:19,235 Poslední den byl pro vašeho šéfa. 512 00:51:19,360 --> 00:51:21,316 Co? Kde jsi ho viděl? 513 00:51:21,440 --> 00:51:25,956 Zde. Byl ve spěchu, ale vypadal šťastný. 514 00:51:26,080 --> 00:51:29,436 On se nikdy nezmění. Vypadáš ustaraně. co se děje? 515 00:51:29,560 --> 00:51:31,596 Není to nic vážného, ​​že ne? 516 00:51:31,720 --> 00:51:35,759 To je vše, co víš o šéfovi? co lidé říkají? Řekni mi to. 517 00:51:35,880 --> 00:51:39,475 Věci. Spoustu věcí. 518 00:51:40,760 --> 00:51:44,753 - Vysvětlete. - Četl jste dnešní noviny? 519 00:51:44,880 --> 00:51:47,553 Muž s uříznutou hlavou. 520 00:51:47,680 --> 00:51:51,150 Počkejte. To není vše. 521 00:51:51,280 --> 00:51:54,158 Znáš Paula, Surnettova chlapa? 522 00:51:54,280 --> 00:51:58,432 Včera v noci vypadal jako byl ve spěchu. Byl na hraně. 523 00:51:58,560 --> 00:52:01,597 Vydal se stejným směrem jako Sadista. 524 00:52:01,720 --> 00:52:03,756 To není dobrá zpráva, že? 525 00:52:03,880 --> 00:52:07,555 Doufejme, že to bude užitečné. Děkuji mnohokrát. 526 00:52:07,680 --> 00:52:09,398 Hodně štěstí, Willy. 527 00:52:27,520 --> 00:52:29,476 Je tam někdo? 528 00:52:35,280 --> 00:52:37,236 Jeden z nich musí být zraněn. 529 00:52:37,360 --> 00:52:39,112 Kam ho mohli vzít? 530 00:52:40,920 --> 00:52:43,878 V garáži je auto posetý dírami po kulkách. 531 00:52:56,520 --> 00:52:58,670 Tady se evidentně něco stalo. 532 00:52:58,800 --> 00:53:02,110 Co nechápu je odkaz mezi nimi a smrtí šéfa. 533 00:53:02,240 --> 00:53:04,196 - Paul by to měl vědět. - Kde ho najdeme? 534 00:53:04,360 --> 00:53:07,352 Pokud je jeden z nich zraněn, jediný lékař, který ho může léčit 535 00:53:07,520 --> 00:53:10,159 je náš společný přítel, Dr Ritter. Pojďme ho najít. 536 00:53:35,400 --> 00:53:38,358 Nic nelze brát vážně s opilcem jako jsi ty! 537 00:53:38,480 --> 00:53:41,472 Doufejme Ingrid je vstřícnější. 538 00:53:41,600 --> 00:53:44,319 Ona nic neví. Nechte ji být. 539 00:53:51,520 --> 00:53:53,476 - Barbara? - Ano, to jsem já. 540 00:53:53,600 --> 00:53:55,989 To je Willy. Poslouchejte pozorně. 541 00:53:56,120 --> 00:53:59,510 Právě jsem u doktora Rittera. Mám pro tebe překvapení. 542 00:53:59,640 --> 00:54:02,677 - Opravdu? - Je s námi velmi dobrá přítelkyně Ingrid. 543 00:54:02,800 --> 00:54:06,918 Asi bys ji rád viděl tak přijď. 544 00:54:07,040 --> 00:54:11,670 Budete mít také šanci ji získat zpátky za to, co ti udělala. 545 00:54:11,800 --> 00:54:14,792 - Hned jsem u toho. - Dobře. 546 00:54:14,920 --> 00:54:17,309 Ano, počkáme na vás. Buďte rychlí. 547 00:54:20,680 --> 00:54:22,830 Pojďme se trochu pobavit. 548 00:54:30,360 --> 00:54:35,593 Řekni mi pravdu, nebo to nikdo nebude moci abych tě poznal, dokonce ani Surnett. 549 00:54:51,440 --> 00:54:54,398 Pokud nebudeš mluvit, otočíme tvé tělo do něčeho odporného 550 00:54:54,520 --> 00:54:56,829 a chlapům to tak hezké nepřijde. 551 00:55:08,000 --> 00:55:13,438 Dost! Nechte ji na pokoji! Neví, kde je Surnett. 552 00:55:13,560 --> 00:55:15,994 Takže víš, kde je potom? 553 00:55:16,120 --> 00:55:19,032 - Tak nás k němu zavedeš. - Počkej, Willy. 554 00:55:19,160 --> 00:55:21,833 Buďte opatrní. Víš, jak Surnett pracuje. 555 00:55:21,960 --> 00:55:25,794 Známe se dobře. Hlavní teď je udržet Ingrid. 556 00:55:25,920 --> 00:55:29,037 Znamená pro něj hodně. Bude chtít přijít a získat ji. 557 00:55:29,160 --> 00:55:31,116 A doktor? 558 00:55:34,960 --> 00:55:37,679 Zatím bude naším průvodcem, pak uvidíme. 559 00:55:38,480 --> 00:55:41,950 Vezměte dívku do bytu. Stále může být velmi užitečná. 560 00:55:42,080 --> 00:55:45,231 - Henry zůstane s tebou. - Dobře. 561 00:55:45,360 --> 00:55:49,148 Dobře, doktore, pokud chcete ušetřit Ingrid, neuklouznout. 562 00:55:49,920 --> 00:55:52,354 Surnett tě nebude chtít takhle vidět. 563 00:56:04,320 --> 00:56:08,632 Divím se, že jde pozdě. zavolal jsem Ingrid, ale nereaguje. 564 00:56:08,760 --> 00:56:11,228 Ani doktor. Je to zvláštní. 565 00:56:11,360 --> 00:56:13,715 Musíme zjistit, co se děje. 566 00:56:15,480 --> 00:56:18,313 Dole jsou nějací kluci kdo se o tebe postará. 567 00:56:18,440 --> 00:56:20,749 Neboj, všechno bude v pořádku. 568 00:56:23,680 --> 00:56:27,753 Puls je normální. Myslím, že máme prošel nejkritičtější fází. 569 00:56:27,880 --> 00:56:29,836 Myslím, že se brzy uzdraví. 570 00:56:33,920 --> 00:56:38,596 Profesor a jeho žena zachránil tvůj život. Měl bys jim poděkovat. 571 00:56:38,720 --> 00:56:42,395 I když díky tobě, jejich experimenty se staly skutečností. 572 00:56:42,560 --> 00:56:44,312 - Správně, profesore? -Za jiných okolností, 573 00:56:44,440 --> 00:56:46,715 Byl bych se svou prací spokojen. 574 00:56:46,840 --> 00:56:49,400 V co mohu doufat? 575 00:56:49,520 --> 00:56:54,833 Až odejdeme, zůstaneš jen se špatnou vzpomínkou na nás. 576 00:56:54,960 --> 00:57:00,318 A jednoho dne, profesore, když mluvíš o svém úspěchu, 577 00:57:00,440 --> 00:57:05,434 nebudete moci ignorovat skutečnost že jsme to usnadnili. 578 00:57:30,680 --> 00:57:34,753 - Jdi do postele, miláčku. - Vím, že naše přítomnost není příjemná. 579 00:57:34,880 --> 00:57:36,836 Pro nás taky, ale musíme se s tím vyrovnat. 580 00:57:36,960 --> 00:57:40,999 - Nemůžu. - Samozřejmě. Nemůžete se vyrovnat s... 581 00:57:42,320 --> 00:57:44,072 jak se jmenuješ 582 00:57:44,200 --> 00:57:49,558 - Nech mě jít. - Závidím tvému ​​manželovi. Je to šťastný muž. 583 00:57:49,680 --> 00:57:51,636 Zmizte! Pojď. 584 00:57:55,640 --> 00:57:59,474 Ingrid neodpovídá. Co budeme dělat, Henry? 585 00:57:59,600 --> 00:58:03,639 - Doktor musí být slepý opilý. - Ale ne Ingrid. 586 00:58:03,760 --> 00:58:07,230 - Půjdu a najdu ji. - Ty se tady o věci starej. 587 00:58:11,720 --> 00:58:13,472 Doktore... Doktore! 588 00:58:13,600 --> 00:58:15,795 Karle, Pavle! 589 00:58:24,720 --> 00:58:27,518 Ingrid je v nebezpečí. 590 00:58:29,040 --> 00:58:31,110 Potřebuje pomoc. 591 00:58:34,280 --> 00:58:37,317 Myslím, že jsem mluvil příliš mnoho. 592 00:58:37,440 --> 00:58:42,560 Ale bylo to proto, aby ji ochránil. Je to pravda, Henry. 593 00:58:44,240 --> 00:58:47,630 Nemůžu tolerovat, co jí udělali. 594 00:58:47,760 --> 00:58:49,990 Byli to Sadistovi kluci? 595 00:58:51,040 --> 00:58:53,634 Ano a Barbara. 596 00:58:53,760 --> 00:58:56,194 Taková brutalita je neuvěřitelná. 597 00:58:56,320 --> 00:58:58,311 Řekni mi, kdo to byl. 598 00:59:02,800 --> 00:59:07,112 To je jedno. Byla to moje vina. 599 00:59:09,000 --> 00:59:10,956 Odpusť mi. 600 00:59:12,280 --> 00:59:15,511 Odpusť mi škodu, kterou jsem způsobil. 601 00:59:23,560 --> 00:59:25,949 - Co můžeme udělat, abychom zachránili Ingrid? - Nic. 602 00:59:26,080 --> 00:59:28,799 Willy přišel, takže Surnetta necháme na pokoji. 603 00:59:28,920 --> 00:59:31,559 Ale nebudeme. Počkáme na něj tady. 604 00:59:31,680 --> 00:59:35,639 co se stane? Nemáš právo takto odhalovat naše životy. 605 00:59:35,760 --> 00:59:38,911 Pokud Surnetta opustíme, zabijí ho a vím, co s tebou udělají. 606 00:59:39,040 --> 00:59:44,194 - Nechte nás odejít. - Nemůžete opustit svého pacienta. 607 00:59:44,320 --> 00:59:49,474 Pokud zabije Surnetta, zničí všechno, co jsi udělal. nezapomeň. 608 00:59:49,600 --> 00:59:53,388 Zůstanu, ale musíte nechat moji rodinu odejít. ptám se tebe. 609 00:59:53,520 --> 00:59:57,354 promiň. Co můžeš dělat? bez rukou své ženy? 610 00:59:57,480 --> 01:00:01,234 Musíme dávat pozor venku nyní každé dvě hodiny. 611 01:00:01,360 --> 01:00:04,989 rozumíš? ale nejdřív, budeme muset pohřbít starého doktora. 612 01:00:06,240 --> 01:00:07,593 OK. 613 01:00:08,720 --> 01:00:10,676 Jeden z vás přijde a pomůže mi. 614 01:00:10,800 --> 01:00:13,758 Budeš hlídat nebo pohřbít? 615 01:00:43,520 --> 01:00:48,355 Vidíš, už nepotřebuješ pomoc, abys vstal. Zlepšuješ se každým dnem. 616 01:00:48,480 --> 01:00:52,439 Pokud věci zůstanou v klidu, doufám v to brzy se budete moci procházet v parku. 617 01:00:52,560 --> 01:00:57,429 Ale co se mi stalo? Něco se ve mně změnil. Řekněte mi, profesore. 618 01:00:57,560 --> 01:01:02,190 Bylo by předčasné dělat diagnóza. Problémy mohou stále nastat. 619 01:01:02,320 --> 01:01:08,077 Včera večer mě strašně bolela hlava. A pak jsem dostal strach. 620 01:01:08,200 --> 01:01:10,555 Nejsem sám sebou. Vím to. 621 01:01:10,680 --> 01:01:14,036 Neboj se, Surnette. Udělám vše, co bude v mých silách, aby ses zlepšil. 622 01:01:14,160 --> 01:01:17,550 - A když nemůžeš? - To ti teď nemůžu říct. 623 01:01:17,680 --> 01:01:20,672 Lži, lži, pane profesore! 624 01:01:20,800 --> 01:01:23,439 Víš, co je se mnou špatně. Řekni mi to! 625 01:01:24,200 --> 01:01:28,796 OK. Varoval jsem před nebezpečím při provádění této operace. 626 01:01:28,920 --> 01:01:32,879 Henry přijal riziko. Bylo žádná volba. Jinak bys byl mrtvý. 627 01:01:34,240 --> 01:01:36,196 co jsi mi to udělal? 628 01:01:36,360 --> 01:01:39,670 Pokud se můj stav zhorší, jak se změním? 629 01:01:42,080 --> 01:01:45,152 Karle! Požádejte mou ženu, aby přišla, rychle! 630 01:01:45,920 --> 01:01:49,549 - Slyšel jsem pláč. co se stalo? - Tvůj manžel tě potřebuje. 631 01:01:50,960 --> 01:01:52,518 co se děje? 632 01:01:52,640 --> 01:01:55,837 Vykazuje známky psychiky proměny, které jsem očekával. 633 01:01:55,960 --> 01:01:58,793 Potřebuje léčbu které jsme testovali. Připravte si to. 634 01:01:58,920 --> 01:02:01,593 - Výsledky nebyly kompletní. - Já vím. 635 01:02:01,720 --> 01:02:04,757 Ale je to jediné řešení, musíme to zkusit. 636 01:02:04,880 --> 01:02:08,998 Pokud ne, vše jsme udělali zatím bude připouštět selhání. 637 01:02:16,360 --> 01:02:20,035 Ne, to nemohu přijmout. 638 01:02:23,000 --> 01:02:25,230 Nemůžu. Bylo by to hrozné. 639 01:02:52,800 --> 01:02:54,791 Nastal čas jednat. 640 01:02:54,920 --> 01:02:59,038 Čekali jsme dost dlouho aby vyšli ze svého doupěte. 641 01:03:00,520 --> 01:03:03,114 Dobře, zkontrolujte, zda to funguje. 642 01:03:57,920 --> 01:04:00,878 Nalij nám všem pohár, Karle. Musíme být ostrí. 643 01:04:01,000 --> 01:04:03,833 My všichni ano. Byli jsme na hlídce dlouho. 644 01:04:03,960 --> 01:04:08,158 - A to může chvíli trvat. - Západ slunce mě děsí každým dnem víc. 645 01:04:08,280 --> 01:04:10,236 Nemám rád, když jsou věci tak klidné. 646 01:04:10,360 --> 01:04:13,955 Willy se nás snaží všechny vyděsit. S tebou to určitě zvládne. 647 01:04:14,080 --> 01:04:20,474 Jen já? Myslím, že jsme všichni, Henry. Ne, to nemůžeš popřít. 648 01:04:20,600 --> 01:04:24,593 Willy ti vadí, ale možná více Surnett a jeho reakce. 649 01:04:27,520 --> 01:04:29,078 Na řadě jsou hodinky. 650 01:04:29,200 --> 01:04:31,714 Něco se stane venku kdykoliv. 651 01:04:31,840 --> 01:04:36,356 - Otevřete oči! - Nakonec vyskočí. 652 01:05:08,480 --> 01:05:10,311 Paule! 653 01:05:11,800 --> 01:05:14,519 Paule, to jsem já! 654 01:05:14,640 --> 01:05:16,596 Odpověz mi! 655 01:05:17,400 --> 01:05:20,710 Neschovávej se. Víš, že nemám rád žerty. 656 01:05:21,840 --> 01:05:25,833 Pokud neodpovíte, Vystřelím na první stín, který uvidím. 657 01:05:27,960 --> 01:05:29,916 Nedělej si srandu, Paule. 658 01:05:31,720 --> 01:05:33,472 Paule! 659 01:05:39,840 --> 01:05:41,671 Henry! 660 01:05:49,480 --> 01:05:52,631 Paule! Našel jsem Pavla! 661 01:05:59,040 --> 01:06:00,598 Pokračuj, mluv! 662 01:06:00,720 --> 01:06:05,714 - Pověsili Paula na stromě! - Sakra! 663 01:07:34,760 --> 01:07:38,230 Barbaro, jestli mě můžeš dostat ven, 664 01:07:38,360 --> 01:07:41,318 uvidíš, že tam taky něco je Sadisty, který ve vás žije - 665 01:07:41,440 --> 01:07:43,590 něco, co se těžko vysvětluje 666 01:07:43,760 --> 01:07:46,593 ale to nemůžeš pochopit. 667 01:07:46,720 --> 01:07:49,917 Jaký nesmysl! Vy jste Surnett. 668 01:07:50,040 --> 01:07:52,998 A zasloužíš si zemřít! 669 01:07:53,120 --> 01:07:55,509 Ano, jsem Surnett, ale jiný Surnett 670 01:07:55,640 --> 01:07:57,232 od toho, kterého jsi znal. 671 01:07:57,360 --> 01:07:59,510 V hlavě jsem dostal trochu toho zatraceného mozku 672 01:07:59,680 --> 01:08:02,035 vašeho přítele, Sadistu. 673 01:08:02,160 --> 01:08:04,355 Ničema! 674 01:08:05,360 --> 01:08:07,510 Cítím teď to, co cítil on, 675 01:08:07,680 --> 01:08:09,875 stejné zvrácené touhy. 676 01:08:10,840 --> 01:08:12,796 Jestli tě nezabiju... 677 01:08:12,920 --> 01:08:15,354 Pochopíš že Sadist stále žije. 678 01:08:15,480 --> 01:08:18,040 Bude ve mně, dokud budu žít. 679 01:08:18,160 --> 01:08:21,277 Drž hubu, jestli mě nechceš uškrtit tě! 680 01:08:52,600 --> 01:08:55,910 Podívejte se, co jsem našel poblíž Paulova těla. 681 01:08:56,040 --> 01:08:57,996 o čem to mluvíš? 682 01:08:58,120 --> 01:09:01,430 "Někteří přátelé, kteří ti přejí všechno dobré." 683 01:09:08,640 --> 01:09:12,679 Chudák doktor teď bude mít společnost. Doufejme, že jich nebude víc. 684 01:09:12,800 --> 01:09:15,394 - Uložte si vtipy na později. - Jasně. 685 01:09:34,080 --> 01:09:37,550 Špinavý darebák. 686 01:09:37,680 --> 01:09:40,148 Teď to chápu. 687 01:09:40,280 --> 01:09:44,239 Proto se všechno zvrtlo. Tento náhrdelník byl u klenotníka. 688 01:09:44,360 --> 01:09:46,635 Bylo to propojené do jiného poplašného systému 689 01:09:46,760 --> 01:09:49,513 že jste vyrazili když jsi to popadl, hlupáku! 690 01:09:49,640 --> 01:09:52,108 Nech mě to vysvětlit, Henry. Nevěděl jsem. 691 01:09:52,240 --> 01:09:54,879 Ani jsi nevěděl, že je to padělek. 692 01:09:55,000 --> 01:09:58,629 Byl by to jen amatér v pokušení. Všechno to selhalo kvůli tobě. 693 01:09:58,760 --> 01:10:00,751 - Já tě zabiju! - Nenuť mě střílet! 694 01:10:00,880 --> 01:10:05,874 Je mi líto, co se stalo, ale nemůžu měnit věci. Zůstali jsme jen ty a já. 695 01:10:06,000 --> 01:10:08,798 Pokud jeden z nás zemře, ten druhý nemůže ochránit Surnetta. 696 01:10:08,920 --> 01:10:12,913 Přemýšlejte. Vždycky zdůvodnil věci. 697 01:10:13,040 --> 01:10:15,508 Nenuťte mě dělat další škody. 698 01:10:15,640 --> 01:10:17,676 Potřebujeme se navzájem. 699 01:10:18,960 --> 01:10:23,795 Dobře, ale modli se, jestli víš jak, tak přežijeme. 700 01:10:55,600 --> 01:10:57,556 - Henry! - Co se děje? 701 01:10:57,680 --> 01:10:59,671 Surnett není ve svém pokoji. Někdo mu otevřel dveře. 702 01:10:59,800 --> 01:11:03,509 - Nechala ho vaše žena odejít? - Ne. V sázce je pro nás příliš mnoho. 703 01:11:03,640 --> 01:11:06,950 Pak to musel být Karel, a nikdo jiný. 704 01:11:43,480 --> 01:11:47,598 Karle, nehýbej se. A odhoď zbraň. 705 01:11:48,720 --> 01:11:50,756 Hoď to dolů. 706 01:11:50,880 --> 01:11:54,077 - Proč to děláš, Henry? - Bastarde! Kde je Surnett? 707 01:11:54,200 --> 01:11:56,475 Neznám o nic lépe než ty, Henry. 708 01:11:57,280 --> 01:11:59,430 Měl jsem tě vzít včera večer ven. 709 01:11:59,560 --> 01:12:02,677 Henry, říkám ti, tentokrát se mýlíš. 710 01:12:02,840 --> 01:12:05,877 - Ty se plížíš! - Věř mi, Henry. 711 01:12:06,000 --> 01:12:08,560 Nevím, kde je Surnett. věř mi. 712 01:12:08,680 --> 01:12:12,355 - Prosím! - Pomoc, pomoc! 713 01:12:12,480 --> 01:12:15,790 Slyšel jsi? Nebylo to tak daleko. 714 01:12:17,080 --> 01:12:18,957 Pojďme se podívat. 715 01:12:19,080 --> 01:12:19,560 Pomoc! 716 01:12:19,560 --> 01:12:20,879 Pomoc! 717 01:12:53,560 --> 01:12:55,835 Nech mě jít! 718 01:12:58,760 --> 01:13:01,558 Surnett, nech ji jít. Rychlý. 719 01:13:11,800 --> 01:13:13,836 Surnette, děláš věci horší. 720 01:13:14,000 --> 01:13:18,232 Pojďte s námi, ještě jste se úplně nevzpamatovali ještě. Profesor tě potřebuje. 721 01:13:18,360 --> 01:13:22,638 Proč? šílím. Už to dál nevydržím! 722 01:13:22,760 --> 01:13:26,230 Ty, můj nejlepší příteli. Proč jsi to udělal? 723 01:13:26,360 --> 01:13:29,511 Jiné řešení nebylo jinak než tě nechat zemřít. 724 01:13:29,640 --> 01:13:31,676 To by bylo lepší. 725 01:13:31,800 --> 01:13:33,597 co se teď stane? 726 01:13:33,720 --> 01:13:36,553 Profesor je stále jistý o výsledcích. 727 01:13:36,720 --> 01:13:39,234 Věř mi, Surnette. Pojď. 728 01:13:39,360 --> 01:13:41,828 Žádný! Nepůjdu! 729 01:13:43,520 --> 01:13:45,636 Nechci jít. 730 01:13:46,880 --> 01:13:49,235 Žádný! Nemohu se ovládat. 731 01:13:49,400 --> 01:13:52,597 Prosím tě, Henry! 732 01:13:52,760 --> 01:13:54,990 Nenechávej mě takhle. 733 01:13:57,920 --> 01:13:59,717 Vezměme si ho. 734 01:14:03,840 --> 01:14:07,992 Transplantace dokonale nahradila poškozené části mozku. 735 01:14:08,120 --> 01:14:10,076 Co jsme nebyli schopni ovlivnit 736 01:14:10,200 --> 01:14:13,431 je vliv, na který působí mozková hmota zraněného 737 01:14:13,560 --> 01:14:16,438 a jeho reakce na cizí těleso. 738 01:14:16,560 --> 01:14:21,395 - Tyto nové reakce pocházejí z... - Přestaň, chceš?! 739 01:14:21,520 --> 01:14:25,399 Tento muž představuje nebezpečí pro nás všechny. Měli bychom ho nechat zemřít. 740 01:14:25,520 --> 01:14:28,990 Neříkej to. Než jsme zasáhli, hrozilo nebezpečí. 741 01:14:29,120 --> 01:14:32,476 Teď je to experiment pro dobro lidstva. 742 01:14:32,600 --> 01:14:36,878 Zlikvidovat ho by bylo větší zločin. Ne, neudělám to. 743 01:14:37,000 --> 01:14:40,390 - Tak to udělám sám! - Ne, jsi naštvaný. 744 01:14:50,400 --> 01:14:52,834 Můžete mi říct, co se děje? 745 01:14:52,960 --> 01:14:54,996 Nic důležitého. 746 01:14:55,120 --> 01:14:58,715 Poprvé, moje žena a já ne mít stejný odborný názor. 747 01:14:58,840 --> 01:15:02,150 - Jaké jsou výsledky? - To je naše věc. 748 01:15:02,280 --> 01:15:04,874 co chceš dělat? Nechat ho trpět? 749 01:15:05,000 --> 01:15:07,992 Není pro mě snadné přemýšlet že jediným řešením je ukončit jeho život 750 01:15:08,120 --> 01:15:10,918 ale je to realita, které musíme čelit. 751 01:15:11,040 --> 01:15:14,919 - Nemysli na to. - Dobře. 752 01:15:15,040 --> 01:15:17,873 Ale nemůžu pro něj nic udělat. 753 01:15:18,000 --> 01:15:22,630 Zůstaň se Surnettem. Je to váš výsledek pracovat, ale mysli na svou ženu a dceru. 754 01:15:23,680 --> 01:15:27,798 Co uděláte, abyste je bránili proti Surnettovi? 755 01:15:27,920 --> 01:15:33,677 A od kluků ze Sadisty. Nejsou jako my. Dobře se zamyslete. 756 01:15:35,160 --> 01:15:37,276 Dej na mou radu. 757 01:15:37,400 --> 01:15:41,712 A nedovolte manželovi šílenství zničit i tebe. 758 01:15:44,480 --> 01:15:47,711 Pane profesore, pamatujte že nás viděla dívka z novin. 759 01:15:47,840 --> 01:15:51,879 Celá země už to bude vědět. Takže musíme jít. 760 01:16:01,320 --> 01:16:04,232 Potřebujete důkazy obvinit profesora. 761 01:16:04,360 --> 01:16:08,194 Není to stav, ve kterém má dcera byla tam, když přišla domů dost? 762 01:16:08,320 --> 01:16:12,313 Ale nemohu uvěřit profesorovi je za takové šílenství zodpovědný. 763 01:16:12,440 --> 01:16:14,192 Všichni to víme. 764 01:16:14,320 --> 01:16:18,279 Moje dcera byla napadena cizincem v profesorově zahradě. 765 01:16:18,400 --> 01:16:22,393 Za pár dní přijeli nějací kluci v dodávce před tím, žádal jsem profesora. 766 01:16:22,520 --> 01:16:24,590 Od té doby jeho rodinu nikdo neviděl. 767 01:16:24,720 --> 01:16:26,676 Měl bys jít a podívat se, co se děje. 768 01:16:26,800 --> 01:16:31,555 - Pokud ne, půjdeme sami. - Buďte trpěliví! To je vše, na co se ptám. 769 01:16:31,680 --> 01:16:35,195 To, co říkáš, dává smysl. já se o to postarám. 770 01:16:35,320 --> 01:16:38,790 Budeme muset být trpěliví. Jdu zavolat policii. 771 01:16:44,200 --> 01:16:46,156 - Jak se profesor rozhodl? - Je šílený. 772 01:16:46,280 --> 01:16:48,510 Pojďme pryč od té zatracené pasti na krysy. 773 01:16:48,640 --> 01:16:50,915 - Kam půjdeme? - Ingrid. 774 01:16:51,040 --> 01:16:53,076 Neudělá nic zatímco hledá Surnetta. 775 01:16:53,240 --> 01:16:56,198 - Ale dokážu odhadnout, co s dívkou udělá. - Tak kam půjdeme? 776 01:16:56,360 --> 01:16:58,920 Všude je bezpečněji než tady, pokud nechceš zůstat. 777 01:16:59,080 --> 01:17:01,036 V žádném případě. 778 01:18:08,200 --> 01:18:09,997 Hledej ho. 779 01:18:24,800 --> 01:18:26,518 Jdeme. 780 01:18:54,640 --> 01:18:56,790 Řekl tvůj otec nikomu neotevírat dveře. 781 01:18:56,920 --> 01:18:59,309 Skryjte se v místnosti a nevycházejte. 782 01:18:59,440 --> 01:19:03,035 - Utíkej! - Proč jsi tady? Vypadni. 783 01:19:04,800 --> 01:19:07,268 Zabili by mě. Přišli pro Surnetta. 784 01:19:07,400 --> 01:19:12,679 Předejte ho. Zachráníte všechny, svou rodinu. 785 01:19:12,800 --> 01:19:16,190 Ne, zapomeň. Nebudu. 786 01:19:17,200 --> 01:19:21,159 Pak je braň. Zastřelte je, když otevřou dveře. 787 01:19:29,880 --> 01:19:33,953 Předám tě Surnettovi. Neumřu pro tebe. 788 01:19:34,080 --> 01:19:36,230 Vypadni odtud! 789 01:21:12,280 --> 01:21:13,998 Nech mě jít! 790 01:21:31,840 --> 01:21:34,752 Karle, otevři dveře! 791 01:21:53,520 --> 01:21:55,670 Karle! 792 01:23:18,040 --> 01:23:21,032 Ana, odpusť mi. 793 01:23:21,160 --> 01:23:23,116 Nic jiného jsem dělat nemohl. 794 01:23:23,280 --> 01:23:25,032 rozumíš? 795 01:25:35,520 --> 01:25:37,476 KONEC